1 00:00:20,562 --> 00:00:22,644 Fshihu! Shpejt! 2 00:00:22,814 --> 00:00:24,896 Ik! 3 00:00:32,407 --> 00:00:34,990 Kthehu! Në këtë mënyrë. 4 00:00:42,000 --> 00:00:44,082 Shpejt! Në këtë mënyrë! 5 00:00:46,838 --> 00:00:48,920 Shpejt! Hajde! 6 00:00:58,183 --> 00:01:00,265 Poshtë liqenit! 7 00:01:15,659 --> 00:01:17,275 Oh. 8 00:01:25,544 --> 00:01:29,037 - M për Mischa. - Mischa. 9 00:01:33,927 --> 00:01:36,464 Hajde! Hajde, le të shkojmë! 10 00:01:43,395 --> 00:01:46,012 Hajde, Lothar. 11 00:01:46,189 --> 00:01:48,556 - Nxitoni tani. Më jep vaskën. - Po, zotëri. 12 00:01:51,278 --> 00:01:53,986 Hanibali! Mischa! ku keni qenë? 13 00:01:54,156 --> 00:01:56,648 Nxitoni tani. Shpejt! 14 00:01:57,951 --> 00:02:01,239 Hanibali! Ejani këtu. 15 00:02:08,503 --> 00:02:10,289 Hajde. 16 00:02:10,464 --> 00:02:14,173 E dashur, karroca është e mbushur. Gjithçka është gati. 17 00:02:16,178 --> 00:02:19,091 Nxitoni. Hajde, hajde. 18 00:02:19,264 --> 00:02:22,131 Hajde plak! Hajde! 19 00:02:22,309 --> 00:02:26,519 Hej! thotë kolonel Timka luftimet do të jenë afër rrugëve. 20 00:02:26,688 --> 00:02:31,273 Nuk mund të zgjasë më shumë se disa ditë. Ne do të jemi të sigurt në shtëpizë. 21 00:02:31,443 --> 00:02:35,528 Hajde! Ne jemi pothuajse atje! 22 00:02:39,368 --> 00:02:43,532 Jo, jo, jo. Banja duhet të jetë për rrobat e pista. 23 00:02:43,705 --> 00:02:46,367 - Eja ti. - Le të shohim nëse janë lodrat tona atje. 24 00:02:46,541 --> 00:02:48,407 - Ah. Më jep banjën. - Do ta marr. 25 00:02:48,585 --> 00:02:49,950 Jo, është mirë. 26 00:02:50,128 --> 00:02:53,871 Le të nxitojmë. Kuzhinieri do të ketë paketuar kuzhinë deri në momentin që të ktheheni. 27 00:02:54,049 --> 00:02:56,381 Ah! 28 00:02:56,551 --> 00:02:59,009 Shumë-doo-loo-doo-loo-doo-loo! 29 00:03:00,430 --> 00:03:02,512 Mischa. 30 00:03:03,517 --> 00:03:07,431 Hanibal, jepi këtu. Perlat e mamasë. 31 00:03:07,604 --> 00:03:11,017 Ah! Oh! 32 00:03:15,779 --> 00:03:18,737 Perlat para derrit. 33 00:03:21,785 --> 00:03:24,402 Mischa, fryj. 34 00:03:24,996 --> 00:03:26,452 Ah! 35 00:04:17,966 --> 00:04:21,459 Mbylle gojën. Mbylle gojën! 36 00:04:27,100 --> 00:04:31,014 Ju jeni një çifut. Si mund ta ha gatimin tuaj? 37 00:04:31,188 --> 00:04:33,270 Hidheni atë. 38 00:04:34,900 --> 00:04:38,188 Si silleni me vendasit, duke qenë vetë vendas? 39 00:04:38,361 --> 00:04:41,854 Ju thoni që dëshironi të jeni 88. Le të shohim se ju e fitoni atë. 40 00:04:46,411 --> 00:04:50,029 Vrite hebreun. Më sillni fshatarin. 41 00:04:51,875 --> 00:04:54,958 Lëvizni! Lëvizni! 42 00:04:55,128 --> 00:04:58,416 Lëviz, çifut i ndyrë i trashë. Lëvizni! Lëvizni! 43 00:05:03,678 --> 00:05:05,885 Jeni cigane? 44 00:05:06,056 --> 00:05:08,138 Jo, zotëri. 45 00:05:15,482 --> 00:05:18,315 Je hebre? 46 00:05:18,485 --> 00:05:20,271 Jo, zotëri. 47 00:05:21,863 --> 00:05:23,945 punë të mbarë! 48 00:05:25,992 --> 00:05:28,199 Pse nuk na tregon karin tënd? 49 00:05:30,747 --> 00:05:33,956 Major! Tanket ruse lëvizin drejt perëndimit! 50 00:05:34,125 --> 00:05:38,119 Vendos të gjithë ushqimin e tyre në kamionë. Lëvize! 51 00:05:49,224 --> 00:05:52,057 Ky pyll ishte plot me gjahu. 52 00:05:52,227 --> 00:05:54,093 Kjo luftë. 53 00:05:58,900 --> 00:06:00,891 Na gjeni diçka për të ngrënë. 54 00:06:07,576 --> 00:06:09,533 Cila është rruga për në shtëpi, Hanibal? 55 00:06:16,126 --> 00:06:17,582 Djalë i mirë. 56 00:06:24,551 --> 00:06:28,044 Gjermanët po kthehen prapa nga Leningradi. 57 00:06:28,221 --> 00:06:30,508 Ata janë në tërheqje të plotë. 58 00:06:30,849 --> 00:06:32,465 Ngrirja. 59 00:06:33,310 --> 00:06:35,176 Dhe të uritur. 60 00:06:51,953 --> 00:06:53,990 Çfarë është kjo? 61 00:07:01,504 --> 00:07:04,246 - Është një tank rus. - Largohu nga dritarja! 62 00:07:04,424 --> 00:07:06,335 Lotar! Rusët! 63 00:07:17,854 --> 00:07:20,846 Të gjithë jashtë shtëpisë! 64 00:07:33,495 --> 00:07:37,363 Ne duam vetëm ujë. Fëmijët mund të qëndrojnë në të ngrohtë. 65 00:07:37,540 --> 00:07:40,908 - Futini brenda. - Shko, Hanibal. Kujdesuni për të. 66 00:07:41,086 --> 00:07:44,579 - Mischa, eja këtu. - Ndizni pompën. 67 00:07:56,851 --> 00:07:59,218 Prit këtu. 68 00:08:00,939 --> 00:08:03,180 Mama! Mama! 69 00:08:03,358 --> 00:08:05,349 Shh! 70 00:08:05,527 --> 00:08:08,690 - Edhe sa kohë? - Disa minuta. 71 00:08:13,576 --> 00:08:17,365 Stuka! Stuka! Gjuaj! Gjuaj! 72 00:08:21,835 --> 00:08:24,122 Zbrisni! 73 00:08:33,096 --> 00:08:35,679 Baba! Baba! 74 00:08:38,768 --> 00:08:41,510 Aaghh! 75 00:09:12,969 --> 00:09:15,051 Mischa! 76 00:09:17,474 --> 00:09:19,556 Hanibali! 77 00:09:20,685 --> 00:09:22,767 Mama! 78 00:09:34,324 --> 00:09:35,689 Mama! 79 00:09:37,285 --> 00:09:40,994 - Mami! - Hanibal! 80 00:09:42,373 --> 00:09:45,786 Jo! Jo! Mischa! 81 00:09:46,836 --> 00:09:49,544 Mischa! Mischa, kthehu! 82 00:09:49,714 --> 00:09:51,751 - Kthehu, Mischa! - Mami! 83 00:09:51,925 --> 00:09:54,041 Jo, Mischa, kthehu! 84 00:09:54,219 --> 00:09:56,005 Nxitoni! Nxitoni! 85 00:10:08,233 --> 00:10:11,225 Headshots. Nuk ka vrima në rroba. 86 00:10:18,952 --> 00:10:20,408 [Gunshofl 87 00:10:36,469 --> 00:10:40,588 Hajde, Grentz! Kolnas, hajde! 88 00:10:40,765 --> 00:10:42,426 - Le të shkojmë. Le të shkojmë. - Nxitoni! 89 00:10:48,231 --> 00:10:52,395 Hajde! Hyni në shpinë. Vendoseni në pjesën e pasme. 90 00:10:53,111 --> 00:10:56,445 Nisni motorin. Nisni motorin. 91 00:10:56,614 --> 00:11:00,608 - Të thashë, do të vdesim. - Relaksohuni. Po pasurohemi. 92 00:11:00,785 --> 00:11:04,028 - Në. Në, brenda, brenda! Shkoni! - Hajde! 93 00:11:04,205 --> 00:11:08,915 - Nxito, mbylle derën! - Grutas, mos është ai 88 majori? 94 00:11:13,089 --> 00:11:16,332 Major. "Vritni disa ciganë," thatë ju. 95 00:11:16,509 --> 00:11:19,877 "Vritni disa hebrenj, dhe ne do t'ju bëjmë 88." 96 00:11:20,054 --> 00:11:23,012 Nëse do ta kishit mbajtur fjalën, 97 00:11:23,183 --> 00:11:27,051 Unë do të thosha "Po, zotëri" për ju tani. 98 00:11:27,228 --> 00:11:31,187 Por tani jam në biznes për veten time. 99 00:11:32,775 --> 00:11:34,607 [Gunshofl 100 00:11:40,700 --> 00:11:41,986 Ai nuk del jashtë! 101 00:11:42,577 --> 00:11:44,033 Vriteni atë! 102 00:11:49,042 --> 00:11:50,658 - Rusët! - Rusët! Lëvizni! 103 00:11:54,380 --> 00:11:56,542 Merre trupin! Nxitoni! 104 00:12:00,511 --> 00:12:03,720 Mos i vrit të vdekurit, budalla! 105 00:12:03,890 --> 00:12:06,552 Fshihni armët! Fshihni armët! 106 00:12:07,727 --> 00:12:10,685 Ho, ho, ho, ho! 107 00:12:14,275 --> 00:12:17,188 Shko, shko, shko, shko! Nxitoni! 108 00:12:18,279 --> 00:12:20,611 - Lëviz! - Hajde, hajde, hajde! 109 00:12:25,328 --> 00:12:28,616 Hidhe trupin! Hidhe trupin! Largojeni atë! 110 00:13:12,333 --> 00:13:15,200 Ata qëllojnë grabitësit. 111 00:13:15,378 --> 00:13:17,039 Ndalo dhe nxije. 112 00:13:42,071 --> 00:13:43,937 Hajde! 113 00:13:52,707 --> 00:13:54,994 - Hidhe poshtë. - Lëshoje, dreq! 114 00:13:55,168 --> 00:13:57,000 Hidhe poshtë! 115 00:13:57,170 --> 00:14:00,037 - Ose e qëllojmë. - Më jep atë. 116 00:14:00,214 --> 00:14:02,296 Merr radion, Kolnas. 117 00:14:02,467 --> 00:14:05,300 Milko, kontrollo kuzhinën. 118 00:14:05,470 --> 00:14:08,883 - Të dreqin! - Oh, Milko, do ta bëj. 119 00:14:14,187 --> 00:14:17,430 Ne jemi me fat. Vetëm fëmijët. 120 00:14:17,607 --> 00:14:20,850 Nëse vjen një patrullë, 121 00:14:21,027 --> 00:14:26,693 i shpëtuam... dhe gjërat e familjes së tyre. 122 00:14:26,866 --> 00:14:30,154 - Hej, Dortlich. - Grentz, kontrollo derën. 123 00:14:30,328 --> 00:14:33,696 Pot Watcher, Kontrollo lart. 124 00:14:33,873 --> 00:14:36,365 Gjeni pak ushqim. 125 00:14:38,211 --> 00:14:41,545 Hej, vetëm patate të kalbura. 126 00:14:48,763 --> 00:14:52,927 ...të shurdhër apo diçka tjetër. Provoni... Provoni gjermanët. 127 00:14:53,101 --> 00:14:56,344 - Po ndahet. - Hej, hej, hej, hej, hej! 128 00:15:03,444 --> 00:15:07,654 Unë kam nevojë për informacion, idiot! Nuk është një lodër e ndyrë! 129 00:15:07,824 --> 00:15:11,988 Prisni. Unë kam gjetur diçka në frekuencën ruse. Shh. 130 00:15:19,335 --> 00:15:25,331 Blloqe rruge. Çdo pesë kilometra nga këtu në Vilnius. 131 00:15:26,759 --> 00:15:29,968 Pra, ne jemi të mbërthyer tani për tani, hm? 132 00:15:44,485 --> 00:15:46,726 Dikur, ne ishim lituanez. 133 00:15:46,904 --> 00:15:48,235 Tani ne jemi rusë. 134 00:15:48,406 --> 00:15:50,317 Ne ishim gjermanë më parë. 135 00:15:51,993 --> 00:15:54,325 Mjekët. Policia. 136 00:15:54,495 --> 00:15:56,782 Dhe çfarë jemi ne në këtë moment. 137 00:15:58,458 --> 00:16:00,995 Në këtë moment, ne jemi të uritur. 138 00:16:02,378 --> 00:16:04,244 - Merrni diçka? - Është acar. 139 00:16:04,422 --> 00:16:06,504 Hape atë. 140 00:16:08,468 --> 00:16:12,086 Mendoni se këto janë kokrra piper? Këto janë krimba të ngrira. 141 00:16:12,263 --> 00:16:15,756 Kjo ishte e kalbur para se të ngrinte. 142 00:16:26,068 --> 00:16:28,981 - Unë do ta vendos këtë në kokën tuaj! - Ndalo, Grutas. 143 00:16:58,893 --> 00:17:01,430 Djali është Hannibal Lecter. 144 00:17:03,898 --> 00:17:07,391 Dhe vajza e vogël është Mischa. 145 00:17:39,267 --> 00:17:42,760 Ne hamë... ose vdesim. 146 00:19:07,813 --> 00:19:10,555 Le të të dëgjojmë, mjeshtër i vogël. 147 00:19:10,733 --> 00:19:13,350 - Ai është memec. - Ai nuk është memec natën. 148 00:19:13,527 --> 00:19:16,440 Ai mund të bërtasë mjaft mirë, dhe ai do të këndojë. 149 00:19:16,614 --> 00:19:19,732 Kjo nuk është shtëpinë e babait tënd më. 150 00:19:19,909 --> 00:19:24,244 Është Shtëpia e Fëmijës Popullore dhe ti je vetëm një jetim më shumë. 151 00:19:25,081 --> 00:19:27,573 Ah! 152 00:19:27,750 --> 00:19:30,959 Lektor! Do të shihemi në zyrën time! 153 00:19:41,389 --> 00:19:46,225 Hanibal, ju nuk nderoni urdhri i goditjes njerëzore. 154 00:19:46,394 --> 00:19:49,102 Ju jeni gjithmonë duke lënduar ngacmuesit. 155 00:19:51,440 --> 00:19:54,728 e di. Kjo ishte dhoma e nënës suaj. 156 00:19:56,070 --> 00:19:58,732 Duhet të jetë e vështirë për ju për të jetuar në këtë shtëpi. 157 00:20:01,617 --> 00:20:04,154 Shkoni në shtrat. 158 00:20:04,328 --> 00:20:06,945 Shkoni në shtrat! 159 00:20:16,465 --> 00:20:18,547 Gjithçka në rregull? 160 00:20:35,609 --> 00:20:37,020 Mischa... 161 00:20:42,533 --> 00:20:44,023 Mischa! 162 00:20:45,870 --> 00:20:48,328 Çohu! 163 00:20:53,461 --> 00:20:56,544 Tani bërtisni të gjithë ju lutem. 164 00:21:03,471 --> 00:21:05,963 Çdo ditë ju do të paguani për këtë. 165 00:21:06,140 --> 00:21:10,805 Çdo ditë për pjesën tjetër të jetës tuaj të shkurtër dhe të keqe. 166 00:23:07,887 --> 00:23:09,969 Lektor! 167 00:23:12,057 --> 00:23:14,139 Ai nuk është këtu. 168 00:23:14,310 --> 00:23:15,971 Në këtë mënyrë. 169 00:23:16,395 --> 00:23:18,102 Ah! 170 00:23:18,272 --> 00:23:20,434 Oh! Ah! 171 00:26:39,723 --> 00:26:42,385 Shh. Shh. 172 00:26:48,315 --> 00:26:52,309 Kush është atje? Ju jeni pak ndihmë. Shoo! Shkoni! 173 00:26:57,825 --> 00:26:59,862 - Çfarë është, Serzh? - Një djalë, zonjë. 174 00:27:00,035 --> 00:27:02,823 Ai ka fotografi të juve dhe burrit tuaj. 175 00:27:39,158 --> 00:27:41,650 Daja yt do të kishte dashur të të shihte. 176 00:27:41,827 --> 00:27:45,320 Ka kaluar gati një vit që nga vdekja. 177 00:27:56,258 --> 00:27:58,750 Tani kemi mbetur vetëm unë dhe ti. 178 00:28:13,609 --> 00:28:15,725 Mischa. 179 00:28:18,739 --> 00:28:20,275 Mischa. 180 00:28:25,996 --> 00:28:28,454 Mischa! 181 00:28:29,541 --> 00:28:31,953 Mischa! Mischa! 182 00:28:32,794 --> 00:28:36,287 - Mischa! Mischa! - Hanibal! 183 00:28:36,465 --> 00:28:38,206 - Mischa! - Hanibal! 184 00:28:38,383 --> 00:28:40,499 Hannibal, zgjohu! 185 00:28:40,677 --> 00:28:43,385 Është në rregull. Është në rregull. 186 00:28:46,516 --> 00:28:49,884 Kur fle, të kujtohet? 187 00:28:51,313 --> 00:28:53,805 A ju kujtohet çfarë ndodhi me Mischa? 188 00:29:19,633 --> 00:29:22,591 Dukesh si xhaxhai yt, Hanibali. 189 00:29:26,640 --> 00:29:30,383 Dëshironi të provoni? Përdoreni këtë. 190 00:29:48,203 --> 00:29:50,285 Hanibali! 191 00:30:27,701 --> 00:30:30,159 Më fol. 192 00:30:35,917 --> 00:30:37,578 faleminderit. 193 00:31:38,313 --> 00:31:39,769 Hanibali! 194 00:31:51,743 --> 00:31:57,534 Ja ku i lutem paraardhësve të mi për forcë, për guxim. 195 00:32:01,586 --> 00:32:06,296 Unë kam nderin vetëm në ditëlindjen e paraardhësit tim 196 00:32:06,466 --> 00:32:11,051 për të lustruar armaturën e tij me vaj karafili. 197 00:32:25,861 --> 00:32:29,604 Kjo është pas zënkës për Kalanë e Osakës. 198 00:32:36,788 --> 00:32:40,372 Shfaqja e samurajve kokat e armiqve të tyre. 199 00:32:41,918 --> 00:32:45,912 Ka pergamenë më të përshtatshme që do t'ju interesojë. 200 00:32:48,758 --> 00:32:54,003 Ji i butë, Hannibal, dhe ji i guximshëm, 201 00:32:54,181 --> 00:32:56,263 si babai juaj. 202 00:32:58,852 --> 00:33:00,434 Dhe si ai. 203 00:33:10,614 --> 00:33:13,527 Duhet të jeni gati për çdo gjë. Ejani! 204 00:33:18,538 --> 00:33:20,199 Përsëri. 205 00:33:23,668 --> 00:33:25,033 Përsëri. 206 00:33:30,383 --> 00:33:32,465 Mirë. Përsëri! 207 00:34:18,848 --> 00:34:20,634 Eh, Japonaise. 208 00:34:21,893 --> 00:34:23,475 Eh, Japonaise! 209 00:34:23,645 --> 00:34:26,307 - Zotëri, të lutem. - Eh. 210 00:34:27,399 --> 00:34:30,517 - Kjo është e gjitha, zonjë? - Po. 211 00:34:30,694 --> 00:34:35,359 Eh, Japoneze, më thuaj të vërtetën. A ecën pidhi juaj në kryqëzim? 212 00:34:36,157 --> 00:34:39,616 Me një fryrje qimesh të drejta si një shpërthim i vogël? 213 00:34:42,330 --> 00:34:44,287 - Hanibal! - Ah! 214 00:34:50,422 --> 00:34:52,504 Mos lëviz. 215 00:35:02,934 --> 00:35:06,017 Kasapi u përpoq për të marrë thikën, duke thënë se do të vriste 216 00:35:06,187 --> 00:35:08,178 të gjithë në treg. 217 00:35:08,356 --> 00:35:13,442 Epo... kasapi ishte Vichy, 218 00:35:13,612 --> 00:35:16,946 një bashkëpunëtor me pushtimin gjerman. 219 00:35:17,115 --> 00:35:21,074 Ai është shumë i urryer, dhe mund të merrem me të. 220 00:35:29,127 --> 00:35:31,118 Djali i ri, 221 00:35:31,296 --> 00:35:35,290 nëse do të bëhesh mjek, ti duhet të keni kujdes me duart tuaja. 222 00:35:35,467 --> 00:35:39,756 Nuk ka më luftë. Unë kurrë nuk jap më shumë se një kalim i vetëm. 223 00:35:56,446 --> 00:35:58,028 Më falni. 224 00:35:58,198 --> 00:36:00,360 Nuk mund të kërkoj hakmarrje. 225 00:36:01,451 --> 00:36:03,533 Hanibali ka nevojë për paqe. 226 00:37:06,224 --> 00:37:09,592 Ah! 227 00:38:30,517 --> 00:38:34,181 Nëse jeni mërzitur në rezervuarin tim të karburantit, Unë do të kthej kokën tuaj. 228 00:38:34,354 --> 00:38:37,688 - Paul Momund, kasapi. - Hë! 229 00:38:39,067 --> 00:38:41,559 Ju i detyroheni një zonje të caktuar një falje. 230 00:38:41,736 --> 00:38:46,025 Kërkoni falje për Japoneze? Djalë, duhet të jesh i çmendur që të vish këtu. 231 00:38:46,199 --> 00:38:50,113 Do të të hedh në lumë, ose ndoshta do të të pres pantallonat 232 00:38:50,286 --> 00:38:53,995 dhe të të japë diçka që nuk e dëshiron aty ku nuk e doni. 233 00:38:54,165 --> 00:38:58,659 Ju pyetët për... pidhin e saj. 234 00:38:58,837 --> 00:39:02,421 Ju spekuluat se në cilën drejtim shkoi? 235 00:39:02,590 --> 00:39:04,376 Jap pidhi vrapon kryq. 236 00:39:04,551 --> 00:39:07,919 Duhet ta qish atë Japin e vogël dhe shikoni vetë, a? 237 00:39:09,389 --> 00:39:12,632 Kryqëzimi si kjo? 238 00:39:20,149 --> 00:39:22,732 Ah! Ah! 239 00:39:24,779 --> 00:39:27,237 Apo më tangjenciale me shtyllën kurrizore? 240 00:39:27,407 --> 00:39:29,023 Ah! 241 00:39:30,535 --> 00:39:31,775 Ah! 242 00:39:41,629 --> 00:39:43,586 Uh. 243 00:39:43,756 --> 00:39:47,090 A e shihni se si goja juaj njollos ajrin? 244 00:39:47,260 --> 00:39:52,130 Duhet ta shtoj këtë në vizatimin tim. Dëshironi ta shihni atë? 245 00:40:36,059 --> 00:40:38,141 Yum! 246 00:40:43,274 --> 00:40:45,356 Më prit. 247 00:40:49,656 --> 00:40:53,320 - Është bërë me një goditje të vetme. - Ah, inspektor Popil. 248 00:40:53,493 --> 00:40:57,157 Jam shumë i lumtur që mund të vish. Nuk do të më kujtosh, por... 249 00:40:57,330 --> 00:41:01,369 Sigurisht, ju dorëzoni De Rais në Nuremberg dhe u ul pas tij. 250 00:41:01,542 --> 00:41:04,250 Të pashë që solle provat. 251 00:41:04,420 --> 00:41:06,502 Është një nder, zotëri. 252 00:41:07,215 --> 00:41:10,674 - Çfarë kemi këtu? - Paul Momund, ose shumica prej tij. 253 00:41:10,843 --> 00:41:13,175 Ju keni dosjen e tij. 254 00:41:13,346 --> 00:41:16,338 po. I shëndoshë dhe i shëmtuar. 255 00:41:17,392 --> 00:41:20,555 Ai dërgoi hebrenj nga Marseja. 256 00:41:20,728 --> 00:41:24,016 - Ai luftoi kohët e fundit. - Dhe shpesh. 257 00:41:24,190 --> 00:41:27,774 Mbrëmjen e së shtunës së kaluar, në një sherr në lokal. Ai kishte shumë armiq. 258 00:41:27,944 --> 00:41:30,356 Një listë, ju lutem. Kundërshtarët e tij të fundit. 259 00:41:31,948 --> 00:41:36,784 - Nuk i ke bërë asgjë këtij trupi? - Oh, jo, jo. Shefi konkretisht... 260 00:41:36,953 --> 00:41:40,867 Era, nuk është ndonjë gjë që përdorni këtu? 261 00:41:41,040 --> 00:41:43,372 Ka erë si ilaçi i dhimbjes së dhëmbit. 262 00:41:43,543 --> 00:41:45,659 Po vaji i karafilit. 263 00:41:45,837 --> 00:41:48,579 Le të shohim farmacistin. 264 00:41:49,966 --> 00:41:51,707 Shikoni 265 00:41:51,884 --> 00:41:55,502 Pjesët më të bukura të peshkut janë faqet. 266 00:41:55,680 --> 00:41:59,423 Kjo është e vërtetë për shumë krijesa. Kur gdhendni në tryezë, 267 00:41:59,600 --> 00:42:03,013 jepi një faqe zonjës, tjetri te mysafiri i nderit. 268 00:42:03,187 --> 00:42:07,351 A dëgjuat? Nuk kanë gjetur kokën e shëmtuar të mallkuar kasapi ende. 269 00:43:33,986 --> 00:43:36,478 Mirëmbrëma, zonja ime. 270 00:43:41,619 --> 00:43:44,156 Shpresoj që të mos keni problem. 271 00:43:44,330 --> 00:43:49,075 Unë do të kisha përdorur thikën e kasapit, por shpata dukej aq e përshtatshme. 272 00:44:00,304 --> 00:44:03,387 Asnjë nofkë në teh, ju premtoj. 273 00:44:06,352 --> 00:44:08,434 Kasapi ishte si gjalpi. 274 00:44:32,628 --> 00:44:34,915 Nuk kishe nevojë ta bëje këtë për mua. 275 00:44:35,089 --> 00:44:40,050 Vrazhdësia është epidemi, zonja ime. 276 00:44:45,057 --> 00:44:47,139 Policia. 277 00:44:52,023 --> 00:44:53,605 Do ta quajnë vrasje. 278 00:44:55,067 --> 00:44:57,104 Në rastin më të keq, një krim pasioni. 279 00:45:02,491 --> 00:45:06,029 Lani duart, shpejt. Shkoni! 280 00:45:09,123 --> 00:45:12,286 Inspektori Pop-il? 281 00:45:12,460 --> 00:45:14,747 - Pop“, Zonjë. - Pop“. 282 00:45:17,840 --> 00:45:19,922 Hannibal Lecter? 283 00:45:20,968 --> 00:45:22,675 Mirëmbrëma. 284 00:45:22,845 --> 00:45:26,304 Ju luftuat me kasapin, Paul Momund, në treg. 285 00:45:27,558 --> 00:45:32,223 Tani ai ka vdekur. Duhet të të kërkoj të vish me mua. 286 00:45:36,067 --> 00:45:38,434 Është emri juaj Hannibal Lecter? 287 00:45:39,570 --> 00:45:41,060 po. 288 00:45:43,908 --> 00:45:48,573 A keni ndonjë njohuri fajtore për vdekjen e Paul Momund? 289 00:45:48,746 --> 00:45:52,455 - Njohuri fajtore? - Kufizoni përgjigjet tuaja në po ose jo. 290 00:45:55,544 --> 00:45:57,205 Nr. 291 00:46:02,343 --> 00:46:06,837 Është vanilje. Ai nuk reagon për asgjë. 292 00:46:09,475 --> 00:46:11,557 Është monstruoze. 293 00:46:16,274 --> 00:46:18,811 Kasapi kishte qenë duke peshkuar. 294 00:46:18,985 --> 00:46:22,694 Kishte gjak dhe luspa në thikën e tij, por jo peshk. 295 00:46:22,863 --> 00:46:25,981 Kaseta ju tregon të gjitha këto? 296 00:46:26,158 --> 00:46:28,240 I shquar. 297 00:46:29,453 --> 00:46:31,615 Nr. 298 00:46:31,789 --> 00:46:35,373 Shefi i kuzhinës më tha që ke sjellë një peshk i mrekullueshëm për darkë. 299 00:46:35,543 --> 00:46:37,875 Ku e keni marrë atë peshk? 300 00:46:38,045 --> 00:46:40,036 Me peshkim, Inspektor. 301 00:46:40,214 --> 00:46:43,957 Ne mbajmë një vijë të karremit në ujë prapa varkave. 302 00:46:44,135 --> 00:46:46,422 Unë do t'ju tregoj nëse ju pëlqen. 303 00:46:46,595 --> 00:46:49,087 Specialiteti im janë krimet e luftës. 304 00:46:50,349 --> 00:46:53,307 Dhe unë i njoh ata mos mbaroni me luftë. 305 00:46:54,228 --> 00:46:56,310 Ke humbur të gjithë familjen. 306 00:46:57,606 --> 00:46:59,643 Kështu bëra edhe unë. 307 00:46:59,817 --> 00:47:03,606 Por për ju, tezja juaj e bukur erdhi dhe i kompensoi të gjitha. 308 00:47:04,697 --> 00:47:08,315 Vetë aroma e saj duhet të ketë hoqi erën e kampit. 309 00:47:08,492 --> 00:47:12,156 Pra, kur Paul kasapi hodhi poshtër mbi të, 310 00:47:12,330 --> 00:47:15,163 Unë mund ta kuptoj nëse e keni vrarë. 311 00:47:15,333 --> 00:47:17,825 Më trego çfarë ka ndodhur, Hannibal. 312 00:47:19,420 --> 00:47:21,502 Së bashku mund të tregojmë një gjykatë ... 313 00:47:21,672 --> 00:47:25,256 “Vetë aroma e saj heq erën e kampit”. 314 00:47:27,011 --> 00:47:31,175 A kompozon vargje, Inspektor, dhe ta mbani nën jastëk? 315 00:47:52,078 --> 00:47:54,194 Tani më thuaj, inspektor, 316 00:47:54,372 --> 00:47:59,037 keni zgjedhur krimet e luftës sepse keni humbur familjen në luftë? 317 00:47:59,210 --> 00:48:01,292 po. 318 00:48:01,462 --> 00:48:03,544 Si? 319 00:48:04,548 --> 00:48:07,040 Disa në luftime, disa u dërguan në lindje. 320 00:48:07,218 --> 00:48:10,131 - E ke kapur kush e ka bërë? - Jo. 321 00:48:11,806 --> 00:48:16,095 - Ata ishin Vishi, burra si kasapi? - Po. 322 00:48:17,603 --> 00:48:20,186 Atëherë ne të dy jemi të dyshuar. 323 00:48:20,356 --> 00:48:22,939 Mund të them se po peshkonit me mua nëse ju pëlqen. 324 00:48:26,737 --> 00:48:29,229 Inspektor, ju duhet ta shihni këtë. 325 00:48:31,158 --> 00:48:33,650 Të thashë, mbaji larg këta njerëz. 326 00:48:41,752 --> 00:48:43,834 - Është kasapi? - Po, zotëri. 327 00:48:44,004 --> 00:48:46,621 - Sa kohë? - Dhjetë minuta, jo më. 328 00:49:12,658 --> 00:49:14,615 Ju lutemi? 329 00:49:17,746 --> 00:49:22,786 Ah, zonjë, më vjen keq që ju shqetësoj. Po kaloja me letrat dhe... 330 00:49:22,960 --> 00:49:27,579 Ah, vendbanimi juaj i ligjshëm në Francë është kërcënuar tani. 331 00:49:27,756 --> 00:49:29,793 Mund ta vonojmë me detyra vdekjeje, 332 00:49:29,967 --> 00:49:32,504 kështu që ju mund të qëndroni në shtëpi për momentin. 333 00:49:32,678 --> 00:49:36,137 Por në mënyrë të pashmangshme, shteti do ta marrë dhe do ta shesë në ankand. 334 00:49:36,307 --> 00:49:39,641 Ju do të duhet të lini stafin të shkojë. Natën e mirë. 335 00:49:49,820 --> 00:49:52,778 Babai, Nëna. 336 00:49:54,241 --> 00:49:58,530 Unë jam studenti më i ri që kanë pasur ndonjëherë u pranua në shkollën e mjekësisë. 337 00:49:59,497 --> 00:50:01,659 Është një bursë pune. 338 00:50:02,416 --> 00:50:05,204 Unë mendoj se ju do të kënaqeni. 339 00:50:06,462 --> 00:50:09,204 Detyrat e vdekjes në pasurinë e xhaxhait tim 340 00:50:09,381 --> 00:50:12,544 kanë detyruar më në fund shitjen të kështjellës. 341 00:50:12,718 --> 00:50:16,052 Zonja Murasaki do të largohet për Parisin me mua. 342 00:50:24,980 --> 00:50:29,019 Kjo bursë pune do të thotë Duhet të kaloj shumë nga koha ime e lirë 343 00:50:29,193 --> 00:50:31,901 përgatitja e trupave për klasën e anatomisë. 344 00:50:35,366 --> 00:50:39,860 Studimet e mia janë magjepsëse dhe më përthith plotësisht. 345 00:50:44,750 --> 00:50:48,334 Megjithatë unë ende e gjej veten duke menduar për motrën time 346 00:50:48,504 --> 00:50:50,370 dhe burrat që ma morën atë. 347 00:50:50,548 --> 00:50:52,334 Hanibal! 348 00:50:56,470 --> 00:50:59,929 A mendoni ju Perëndia donte ta hante Isakun? 349 00:51:01,600 --> 00:51:04,342 Prandaj i tha Abrahamit ta vriste. 350 00:51:05,479 --> 00:51:09,017 E ha atë? Sigurisht që jo. 351 00:51:09,191 --> 00:51:11,853 Engjëlli ndërhyn në kohë. 352 00:51:14,989 --> 00:51:16,900 Jo gjithmonë. 353 00:51:23,539 --> 00:51:26,031 Duhet të di për Mischa. 354 00:51:29,712 --> 00:51:31,794 Unë mund të shoh fytyrat e tyre në ëndrrat e mia, 355 00:51:31,964 --> 00:51:36,549 por nuk e mbaj mend si e quanin njëri-tjetrin me gojët e tyre të përgjakur. 356 00:51:38,429 --> 00:51:40,887 Do të jepja çdo gjë për të kujtuar. 357 00:51:44,852 --> 00:51:49,392 Hannibal, kujtesa është një thikë. 358 00:51:49,565 --> 00:51:52,057 Mund t'ju lëndojë. 359 00:52:15,716 --> 00:52:18,879 Unë dua të qëndroj këtu me ju. 360 00:52:19,053 --> 00:52:21,886 Jo. Duhet të qëndroni në shkollë. 361 00:52:42,993 --> 00:52:45,735 Louis, kam nevojë të kujtosh. 362 00:52:45,913 --> 00:52:49,201 Kush i tha nazistëve ku ishin fshehur femijet? 363 00:52:49,375 --> 00:52:52,333 Duhet të mbani mend. 364 00:52:53,379 --> 00:52:56,872 Nuk mund të duroj të mendoj për të. 365 00:52:57,591 --> 00:53:00,128 Kjo do t'ju ndihmojë të mbani mend. 366 00:53:01,637 --> 00:53:05,346 Hannibal Lecter. Çfarë po bën këtu? 367 00:53:06,433 --> 00:53:09,425 Trupi. Unë jam student i mjekësisë tani. 368 00:53:10,312 --> 00:53:13,145 Po, e di. Unë kam ndjekur përparimin tuaj. 369 00:53:13,315 --> 00:53:16,979 Ju nuk përsërisni asgjë dëgjon në këtë dhomë. 370 00:53:19,780 --> 00:53:24,274 Të lutem, Louis. Klaus Barbie i dërgoi fëmijët në Aushvic. 371 00:53:24,451 --> 00:53:28,945 Kush i tha ku fëmijët ishin fshehur? A i tregove? 372 00:53:31,250 --> 00:53:35,710 Kur më thyen gishtat, Unë u dhashë atyre Pardou. 373 00:53:38,173 --> 00:53:40,915 Pardou e dinte ku ishin fshehur fëmijët. 374 00:53:45,764 --> 00:53:50,053 Tani ai është kryebashkiak i Belleville. 375 00:53:51,478 --> 00:53:53,970 - Faleminderit, Louis. - Inspektor? 376 00:53:54,148 --> 00:53:57,561 - Po? - Ku ishte policia? 377 00:54:13,792 --> 00:54:19,413 Jo, jo, jo. Jo, jo, të lutem, të lutem. 378 00:54:37,649 --> 00:54:39,936 E kuptove menjëherë se çfarë donte Louis. 379 00:54:40,110 --> 00:54:44,024 Kryqi i tij të mbetet me trurin e tij, jo zemra e tij. 380 00:54:44,198 --> 00:54:48,863 Ai iu përgjigj pyetjes suaj, por ti nuk iu pergjigje atij. 381 00:54:49,036 --> 00:54:54,122 Ku ishin policia kur nazistët i hodhi fëmijët në kamionë? 382 00:56:29,094 --> 00:56:30,676 Hanibal! 383 00:56:47,237 --> 00:56:49,353 Ejani dhe luani. 384 00:56:50,324 --> 00:56:55,364 Një faqe e vogël... dy faqe të vogla. 385 00:56:56,330 --> 00:56:58,116 Kollë. 386 00:57:00,083 --> 00:57:03,371 - Ajo ka pneumoni. - Le ta marrim. 387 00:57:04,713 --> 00:57:07,171 Ajo do të vdesë gjithsesi. 388 00:57:20,979 --> 00:57:22,595 Hanibali! 389 00:57:37,120 --> 00:57:39,407 Hajde! 390 00:57:39,581 --> 00:57:41,948 - Dil jashtë! - Grutas, prit! 391 00:57:43,377 --> 00:57:45,368 Etiketat e qenit. 392 00:57:45,545 --> 00:57:47,206 Hajde! 393 00:57:47,381 --> 00:57:50,339 Pot Watcher, nxitoni! 394 00:59:59,763 --> 01:00:01,845 Pasaporta. 395 01:00:15,737 --> 01:00:17,819 - Student? - Po. 396 01:00:21,409 --> 01:00:23,491 Ju duhet një fotografi e re. 397 01:00:38,343 --> 01:00:40,425 Dje. 398 01:00:48,395 --> 01:00:49,760 Raporti i natës. 399 01:00:51,231 --> 01:00:53,313 Viza hyrëse në Kaunas. 400 01:01:14,629 --> 01:01:16,711 Lektor. 401 01:01:54,544 --> 01:01:56,126 Lozha. 402 01:04:25,737 --> 01:04:27,227 Kolnas. 403 01:04:29,616 --> 01:04:31,527 Grutas. 404 01:04:51,429 --> 01:04:53,045 Mischa. 405 01:05:11,658 --> 01:05:14,070 Zotëri Dortlich. 406 01:05:14,244 --> 01:05:19,580 Në emër të vetes dhe familjes sime të ndjerë, 407 01:05:19,749 --> 01:05:21,615 Unë ju falënderoj që keni ardhur. 408 01:05:22,961 --> 01:05:25,919 A ju kujtohet vaska flluskojnë në sobë? 409 01:05:26,089 --> 01:05:29,923 Ajo ishte e vdekur gjithsesi, të betohem. Ajo ishte. 410 01:05:35,765 --> 01:05:38,097 Oh. 411 01:05:39,853 --> 01:05:41,218 Mm. 412 01:05:41,396 --> 01:05:44,730 Kaq shumë majonezë, zotëri Dortlich. 413 01:06:06,212 --> 01:06:10,422 - Ku janë të tjerët? - Nuk e di. 414 01:06:29,652 --> 01:06:32,815 Po, e di ku është njëri prej tyre. Grentz, unë e njoh Grentz. 415 01:06:32,989 --> 01:06:34,445 - Grentz? - Në Kanada. 416 01:06:34,616 --> 01:06:37,199 Ai doli në një varkë refugjatësh nga Bremerhaven. 417 01:06:37,368 --> 01:06:40,781 - Si dukej ai? - Swarthy. 418 01:06:40,955 --> 01:06:43,071 Ata nuk do ta kishin lënë në SS. 419 01:06:44,042 --> 01:06:49,162 Oh, po, sigurisht. Ky është ai që siguronte gjithmonë tasin. 420 01:06:49,339 --> 01:06:51,671 Po Milko? 421 01:06:51,841 --> 01:06:54,299 Të gjithë të vdekur. Ata janë të gjithë të vdekur. 422 01:06:54,469 --> 01:06:58,258 - Në luftë. - Më kujtohet këndimi i tij. 423 01:07:00,808 --> 01:07:04,221 Dhe tani lideri juaj, Grutas. 424 01:07:06,272 --> 01:07:08,684 nuk e di. nuk e di. nuk e di. 425 01:07:08,858 --> 01:07:14,024 Të lutem, të lutem, më lër të shkoj dhe unë do të dëshmoj kundër Grentz. 426 01:07:25,208 --> 01:07:29,293 A ju kujtohet Das Ein Männlein im Walde, Zotëri Dortlich? 427 01:07:29,462 --> 01:07:34,502 ♪ Një burrë i vogël qëndron në pyll plotësisht i qetë dhe i qetë. ♪ 428 01:07:34,676 --> 01:07:36,758 Mischa e pëlqeu atë këngë. 429 01:07:38,805 --> 01:07:40,261 Le të këndojmë për Mischa. 430 01:07:40,431 --> 01:07:44,390 ♪ Një burrë i vogël qëndron në pyll plotësisht i qetë dhe i qetë. ♪ 431 01:07:47,518 --> 01:07:52,979 ♪ Ai vesh një mantel të vogël të purpurt të pastër. ♪ 432 01:07:54,487 --> 01:07:59,027 Nuk po këndon. Këndoni me qetësi, zotëri Dortlich. 433 01:07:59,200 --> 01:08:01,066 ♪ Thuaj... ♪ 434 01:08:01,244 --> 01:08:03,986 ♪ Thuaj! Kush mund të jetë ai njeri i vogël...♪ 435 01:08:08,543 --> 01:08:10,659 ♪ Kush qëndron atje vetëm në... ♪ 436 01:08:10,837 --> 01:08:12,703 Aah! 437 01:08:12,880 --> 01:08:15,167 Është Kolnas! Kolnas merret me të! 438 01:08:15,341 --> 01:08:19,380 ♪ Me mantelin e vogël të kuq? ♪ 439 01:08:19,554 --> 01:08:22,262 Kolnas merret me të. 440 01:08:32,984 --> 01:08:34,850 Dhe ku është Kolnas? 441 01:08:37,864 --> 01:08:38,945 Fontainebleau! 442 01:08:39,115 --> 01:08:42,904 ♪ Thuaj! Kush mund të jetë ai njeri i vogël. ♪ 443 01:08:43,077 --> 01:08:45,785 ♪ Kush qëndron atje vetëm në pyll ♪ Ah! 444 01:08:46,711 --> 01:08:52,211 ♪ Me mantelin e vogël të kuq? ♪ 445 01:09:09,520 --> 01:09:12,353 Purpurroten Mäntelein, me të vërtetë. 446 01:10:19,298 --> 01:10:23,792 Ai zgjodhi disa kërpudha të egra dhe bëri një broshurë. 447 01:10:26,347 --> 01:10:29,635 Kërpudha dhe faqe. 448 01:11:19,233 --> 01:11:21,725 ku keni qenë? 449 01:11:27,575 --> 01:11:31,068 Të vjen era tymi dhe gjaku. 450 01:11:47,595 --> 01:11:50,087 Ku shkuat? 451 01:11:52,016 --> 01:11:54,098 Mundini ato. 452 01:11:56,062 --> 01:11:58,144 Burrat që vranë Mischa. 453 01:11:59,982 --> 01:12:02,064 I kam emrat e tyre. 454 01:12:03,945 --> 01:12:05,811 Ata janë këtu në Francë. 455 01:12:07,782 --> 01:12:09,147 Ku? 456 01:12:11,244 --> 01:12:13,326 Fontainebleau. 457 01:12:33,391 --> 01:12:35,473 Ortolanët. 458 01:12:37,979 --> 01:12:42,473 Ai i fikson ata në rrugën e tyre për në Afrikë dhe i shërben për drekë. 459 01:12:42,650 --> 01:12:48,362 Ata janë si ne. Ata nuhasin të tjerët duke gatuar dhe ende përpiqen të këndojnë. 460 01:12:57,707 --> 01:13:02,452 Kolnas po përdor emrin e Kleber. Është në licencë. 461 01:13:03,796 --> 01:13:06,914 Monsieur Kleber banon në Rue Juliana. 462 01:13:11,304 --> 01:13:14,262 Mirmengjesi. si jeni? 463 01:13:14,432 --> 01:13:16,764 - Oh, shiko. - Përshëndetje vogëlushe. 464 01:13:16,934 --> 01:13:21,553 Këtu është ai. Ejani në rrugën e tij për në kishë për të kontrolluar deri. 465 01:13:23,691 --> 01:13:29,858 Sa i zoti dhe i shëndoshë është, ky... kriminel lufte. 466 01:14:07,193 --> 01:14:10,237 ♪ Një burrë i vogël qëndron në pyll ♪ 467 01:14:10,267 --> 01:14:14,101 ♪ plotësisht i qetë dhe i qetë. ♪ 468 01:14:15,034 --> 01:14:17,025 A e njihni atë këngë? 469 01:14:17,870 --> 01:14:23,206 ♪ Ai vesh një mantel të vogël të purpurt të pastër. ♪ 470 01:14:25,044 --> 01:14:28,332 Ku është Natalya? Hm? Ku është ajo? 471 01:14:29,590 --> 01:14:31,957 Gjithmonë duke u endur. 472 01:14:32,134 --> 01:14:34,091 Natalya, eja, eja. 473 01:14:35,972 --> 01:14:39,055 Duhet të shkojmë në kishë, hm? 474 01:14:39,225 --> 01:14:42,217 Hannibal, ai ka fëmijë. 475 01:14:43,688 --> 01:14:46,146 Ajo ka veshur byzylykun e Mischa-s. 476 01:14:48,818 --> 01:14:51,731 Zgjidhni ofertën tuaj për kishën. 477 01:14:53,823 --> 01:14:56,235 Mirë. Vendoseni në xhep. Hm? 478 01:14:57,118 --> 01:14:59,701 Ah, ai me shkëlqim. 479 01:14:59,870 --> 01:15:01,952 Vendoseni të sigurt në... 480 01:15:08,713 --> 01:15:10,795 Çfarë është ajo? 481 01:15:56,343 --> 01:15:59,176 - Mbrëmje. - Po te presin, poshte. 482 01:15:59,346 --> 01:16:01,428 I thirra miqtë e mi sovjetikë. 483 01:16:03,851 --> 01:16:06,058 Etiketa e qenit të Dortlich ishte në gojën e tij. 484 01:16:06,228 --> 01:16:10,893 Kjo do të thotë se ai i ka të gjitha tona etiketat e qenve dhe inventari i Pot Watcher. 485 01:16:11,067 --> 01:16:17,279 Jo, jo, jo. Dortlich kërkoi ato rrënojat e mëparshme, hm? 486 01:16:17,448 --> 01:16:20,440 Grutas i tha ta bënte. 487 01:16:20,618 --> 01:16:23,656 U vërdallë me pirunin e tij të piknikut, bastard dembel. 488 01:16:24,371 --> 01:16:30,458 Ku është ai? Ku është ai, ky helm djali i vogël që vrau Dortlich, hm? 489 01:16:30,628 --> 01:16:32,995 Ai është një nxënës shkolle në Paris. 490 01:16:34,173 --> 01:16:37,586 Ka një fotografi pasaporte, por nuk e kanë ende. 491 01:16:37,760 --> 01:16:39,842 si e ka emrin? 492 01:16:41,889 --> 01:16:43,175 Hannibal Lecter. 493 01:16:49,814 --> 01:16:51,521 E njeh atë? 494 01:16:52,817 --> 01:16:54,854 Kështu edhe ju. 495 01:16:55,027 --> 01:16:57,109 Ne... 496 01:16:57,905 --> 01:17:00,067 Ne darkuam me të gjatë luftës. 497 01:17:03,327 --> 01:17:06,740 Kthehu në restorantin tënd, Kolnas. 498 01:17:11,752 --> 01:17:15,711 Hej! Herën tjetër më sill një pjatë të mbuluar. 499 01:17:22,138 --> 01:17:24,300 Ku dreqin është Dieter? 500 01:17:25,599 --> 01:17:27,636 Dieter! 501 01:17:27,810 --> 01:17:31,678 I mavijon fytyrën, ndahesh buzën e tyre, paratë ulen. 502 01:17:31,856 --> 01:17:33,938 Ejani këtu. 503 01:17:35,693 --> 01:17:39,277 Dhe ai, ai është i imi tani për tani. 504 01:17:42,533 --> 01:17:44,991 Milko, dua që të shkosh në Paris. 505 01:17:45,161 --> 01:17:48,495 Kolnas më gjeti një piano Bösendorfer. Më e mira. 506 01:17:48,664 --> 01:17:54,501 Oh, dhe, uh... gjeje djalin. Lektor. 507 01:17:54,670 --> 01:17:57,082 Ti e di se çfarë të bësh me të. 508 01:18:10,269 --> 01:18:12,601 faleminderit. 509 01:18:42,551 --> 01:18:46,340 Inspektor Popil, ju lutem hyni. 510 01:18:46,513 --> 01:18:49,471 Kjo nuk është një thirrje sociale. 511 01:18:56,023 --> 01:18:58,139 - Ku është ai? - Nuk e di. 512 01:18:58,317 --> 01:19:00,433 Në shkollën e mjekësisë, mendoj. 513 01:19:00,611 --> 01:19:03,273 E keni parë ndonjëherë këtë njeri? 514 01:19:09,411 --> 01:19:11,493 Nr. 515 01:19:13,082 --> 01:19:16,370 Emri i tij është Dortlich. Ai është një kriminel lufte. 516 01:19:17,378 --> 01:19:20,291 Ai u gjet pranë kalasë Hanibali erdhi nga. 517 01:19:21,423 --> 01:19:26,168 Dortlich kishte disa miq të shëmtuar. Dua të di se ku janë. 518 01:19:27,763 --> 01:19:30,380 Hanibali mund ta dijë. 519 01:19:49,368 --> 01:19:51,450 Mos e dilni veten. 520 01:20:00,045 --> 01:20:01,331 Unë di për ju. 521 01:20:02,673 --> 01:20:07,509 E di që ke humbur familjen tënde, gjithçka, kur bomba ra në Hiroshima. 522 01:20:14,310 --> 01:20:15,675 po. 523 01:20:15,853 --> 01:20:19,312 Dhe ti mbron Haniblin sepse edhe ai humbi gjithçka? 524 01:20:20,858 --> 01:20:22,724 Kjo është lidhja juaj me të? 525 01:20:24,528 --> 01:20:29,318 A e shihni familjen tuaj në ëndrrat e tua, Inspektor? 526 01:20:31,368 --> 01:20:32,733 po. 527 01:20:34,788 --> 01:20:36,870 Kështu edhe unë. 528 01:20:37,916 --> 01:20:39,953 Kështu edhe ai. 529 01:20:49,720 --> 01:20:54,681 Nëse gjarpri juaj i përkëdhelur godet në Francë, Do të më duhet ta kap. 530 01:20:54,850 --> 01:20:56,932 Dhe ai do të vdesë nën gijotinë. 531 01:24:47,332 --> 01:24:49,414 Na vjen keq. 532 01:24:49,626 --> 01:24:51,492 Ah! 533 01:25:05,559 --> 01:25:07,766 Ishte Grutas që ju dërgoi të më vrisni. 534 01:25:07,936 --> 01:25:10,098 Jo, për të mos ju vrarë. 535 01:25:12,524 --> 01:25:14,561 Për t'ju dhënë para. 536 01:25:15,485 --> 01:25:17,567 Më lejoni t'jua jap. 537 01:25:27,122 --> 01:25:28,783 Jo! 538 01:25:52,856 --> 01:25:55,848 - Kaq shumë ke vrarë, Milko. - Jo! 539 01:25:56,026 --> 01:25:57,733 Shumë më tepër se këto. 540 01:25:59,446 --> 01:26:02,063 A i ndjeni ata në rezervuarin rreth jush? 541 01:26:02,866 --> 01:26:04,607 Hm? 542 01:26:08,080 --> 01:26:10,162 Ne e hëngrëm atë ... 543 01:26:10,832 --> 01:26:13,164 E hëngrëm për të jetuar. 544 01:26:16,713 --> 01:26:20,047 Grutas ishte shumë i shpejtë. Ajo nuk ndjeu asgjë. 545 01:26:21,843 --> 01:26:26,053 Pra, Grutas ka shtëpi? Ku? 546 01:26:36,566 --> 01:26:39,149 E kam të vështirë të të dëgjoj. 547 01:26:39,319 --> 01:26:41,936 Ai ka një shtëpi? 548 01:26:46,201 --> 01:26:49,193 Jo! Në rregull, në rregull. 549 01:26:49,371 --> 01:26:51,908 Milly-Ia-forêt. 550 01:26:56,712 --> 01:26:59,329 Jo... Jo! 551 01:27:00,257 --> 01:27:02,294 Ajo nuk ndjeu asgjë! 552 01:27:56,855 --> 01:28:01,224 Oh, inspektor Popil. Çfarë surprize. 553 01:28:07,991 --> 01:28:10,403 Gjetur në dhomën tuaj. 554 01:28:11,828 --> 01:28:17,449 Nëse vret në Francë, Unë do të shoh kokën tuaj në një kovë. 555 01:28:19,211 --> 01:28:21,623 A ju shqetëson nëse punoj ndërsa flasim? 556 01:28:24,216 --> 01:28:28,335 Ju vratë Dortlioh në pyllin ku vdiq familja juaj. 557 01:28:30,472 --> 01:28:34,716 - I ishte ngrënë fytyra. - Do të dyshoja te korbat. 558 01:28:34,893 --> 01:28:37,476 Korbat që bënë shishqebab? 559 01:28:39,314 --> 01:28:41,396 Kanibalizëm. 560 01:28:43,235 --> 01:28:45,852 Ndodhi në frontin lindor. 561 01:28:46,029 --> 01:28:49,067 Por ju e dini këtë, apo jo? Ju ishit atje. 562 01:28:53,662 --> 01:28:56,700 Kjo nuk është fytyra e temës suaj. 563 01:28:56,873 --> 01:29:00,411 Ky është Vladis Grutas, si fotot në dhomën tuaj. 564 01:29:00,585 --> 01:29:02,667 A e vrave edhe atë? 565 01:29:04,506 --> 01:29:07,874 - Jo, nuk e bëra. - E ke gjetur? 566 01:29:09,594 --> 01:29:13,838 Nëse e gjeta, të jap fjalën time, Unë do ta sjell atë në vëmendjen tuaj. 567 01:29:14,015 --> 01:29:15,722 Mos mashtroni me mua. 568 01:29:17,853 --> 01:29:21,141 A e dini se ai e ka prerë kokën i rabinit në Kaunas? 569 01:29:21,314 --> 01:29:23,521 Ai qëlloi fëmijët ciganë në pyll. 570 01:29:23,692 --> 01:29:29,358 Ai eci i lirë në Nuremberg sepse a dëshmitarit iu derdh acidi në fyt. 571 01:29:31,950 --> 01:29:34,942 Do të më duhet depozitimi juaj. Eja me mua. 572 01:29:44,880 --> 01:29:46,041 Le të fillojmë. 573 01:29:53,805 --> 01:29:57,764 Hidhe poshtë, ose do ta qëlloj. 574 01:29:57,934 --> 01:30:01,347 Grutas i ka sytë i një ujku arktik. 575 01:30:01,521 --> 01:30:06,106 Ai e dinte menjëherë të kërcënonte Mischa për të më bërë të ul shtizën. 576 01:30:07,736 --> 01:30:12,731 Në fillim na duheshin për t'u mbuluar në rast se trupat i gjenin. 577 01:30:12,908 --> 01:30:17,903 Më vonë... ata u grumbulluan përreth, 578 01:30:18,079 --> 01:30:20,241 duke ndjerë faqet dhe krahët tanë. 579 01:30:23,043 --> 01:30:25,626 Ah! Ah! 580 01:30:25,795 --> 01:30:28,583 Mbaje kokën e saj ende! Mbaje kokën e saj ende! 581 01:30:28,757 --> 01:30:31,340 - Mischa! - Mbaje akoma. 582 01:30:31,509 --> 01:30:34,672 Jo këtu, shef. Jo këtu brenda. 583 01:30:41,645 --> 01:30:43,886 Hanibali! 584 01:31:12,884 --> 01:31:14,295 I premtova Mischa. 585 01:31:14,469 --> 01:31:18,087 U premtua se do t'i detyronte të paguajnë një kile mish? 586 01:31:18,264 --> 01:31:20,471 Për të paguar lëkurën për lëkurën? 587 01:31:22,811 --> 01:31:26,270 Nëse do të të kishin vrarë, kush do t'i dënojë atëherë? 588 01:31:27,524 --> 01:31:31,563 Përgjigja jam unë. unë do. 589 01:31:35,198 --> 01:31:39,408 Nëse betohesh të ndash atë që di me mua, atëherë do të të lë të shkosh. 590 01:31:40,912 --> 01:31:42,778 betohem. 591 01:31:44,332 --> 01:31:45,697 Xheku. 592 01:31:54,384 --> 01:31:56,466 Ai di diçka. 593 01:31:59,097 --> 01:32:02,215 Ai do të na çojë në Grutas, atëherë do ta arrestojmë. 594 01:32:03,935 --> 01:32:06,677 Gjykata duhet ta shpallë të çmendur, 595 01:32:06,855 --> 01:32:11,144 dhe në një azil mjekët mund ta studiojë atë dhe të zbulojë se çfarë është. 596 01:32:11,317 --> 01:32:14,810 Djali i vogël Hannibal vdiq në vitin 1944 në atë borë. 597 01:32:18,825 --> 01:32:21,442 Zemra e tij vdiq me Mischa. 598 01:32:22,412 --> 01:32:27,578 Çfarë është ai tani, nuk ka fjale per te... 599 01:32:29,544 --> 01:32:31,876 ...përveç përbindëshit. 600 01:33:10,877 --> 01:33:13,619 Jepni këta burra në polici. 601 01:33:14,422 --> 01:33:16,914 Janë fëmijët e Kolnasit, apo jo? 602 01:33:18,468 --> 01:33:20,835 Nr. 603 01:33:36,361 --> 01:33:38,443 Më premto. 604 01:33:45,703 --> 01:33:48,161 Hanibal! 605 01:33:48,331 --> 01:33:50,413 nuk mundem. 606 01:33:53,837 --> 01:33:56,420 nuk mundem. Tashmë i kam premtuar Mischa. 607 01:35:32,310 --> 01:35:34,677 - Asnjë fjalë nga Milko? - Jo. 608 01:35:41,402 --> 01:35:43,484 Hajde. 609 01:36:41,963 --> 01:36:43,203 Dilni jashtë. 610 01:36:46,551 --> 01:36:49,259 Ku është identifikimi juaj? 611 01:36:52,890 --> 01:36:54,801 Ku është Milko? 612 01:36:54,976 --> 01:36:56,887 Unë nuk e di, dhe unë nuk jap mallkim. 613 01:36:57,061 --> 01:37:01,851 Ai më pagoi për t'ju sjellë këtë piano. Hiq biçikletën time poshtë. 614 01:37:18,041 --> 01:37:20,123 Shh. 615 01:37:20,293 --> 01:37:22,785 Mos u shqetësoni. Nuk do të të godas më. 616 01:37:24,422 --> 01:37:26,504 Më pëlqen tani. 617 01:37:33,681 --> 01:37:35,763 Ndoshta do të rregulloj dhëmbët tuaj. 618 01:37:49,572 --> 01:37:52,485 Unë dua të avulloj. 619 01:37:52,658 --> 01:37:54,740 Ndize atë. 620 01:38:24,315 --> 01:38:26,022 Më vjen mirë që je këtu. 621 01:38:27,360 --> 01:38:30,193 Gjithmonë kam ndjerë se të kam borxh diçka. 622 01:38:38,371 --> 01:38:41,739 Mendova se do të ishe më i madh. 623 01:38:41,916 --> 01:38:45,034 Unë të vendos fytyrën për çdo ngacmues që kam lënduar ndonjëherë. 624 01:38:54,429 --> 01:38:55,794 Vriteni atë. 625 01:39:24,959 --> 01:39:27,291 Më përgjigjeni këtë. 626 01:39:27,462 --> 01:39:31,877 A do të më kishit ushqyer me tuajën motra e vogel sepse e doje? 627 01:39:33,134 --> 01:39:37,423 - Po. - Atje. 628 01:39:37,597 --> 01:39:40,009 Ja ku e keni. 629 01:39:40,183 --> 01:39:42,470 Dashuria. 630 01:39:42,643 --> 01:39:47,353 Unë e dua veten aq shumë dhe nuk do te kerkoja kurre falje. 631 01:39:49,400 --> 01:39:50,481 Pritini atë! 632 01:39:52,028 --> 01:39:53,644 Prisni! 633 01:39:53,821 --> 01:39:55,812 Më shiko mua. 634 01:39:56,741 --> 01:39:59,483 Dhe nuk do të dëmtojë aq shumë. 635 01:40:11,631 --> 01:40:12,871 Kurvë! 636 01:40:21,766 --> 01:40:23,382 Merre atë! Shkoni! 637 01:40:26,979 --> 01:40:28,640 - Thirr Kolnas. - OK. 638 01:41:05,810 --> 01:41:09,303 Për të vazhduar bisedën tonë, 639 01:41:09,480 --> 01:41:14,691 dëshironi ta shihni Zonjën Murasaki të gjallë? 640 01:41:16,529 --> 01:41:18,315 po. 641 01:41:28,416 --> 01:41:32,250 Dëgjoje atë. Fol me djalin tënd të vogël. 642 01:41:34,839 --> 01:41:37,422 Dëgjo. Dëgjoni me kujdes. 643 01:41:37,592 --> 01:41:41,802 Unë ju ofroj një jetë për një jetë. Më sill gjithçka që ke. 644 01:41:41,971 --> 01:41:45,930 Etiketat e qenit, Pot Watcher's pak inventar, çdo gjë e ndyrë. 645 01:41:46,100 --> 01:41:50,264 - Ku? - Kilometer 36 në rrugën për në Trilbardou. 646 01:41:50,438 --> 01:41:54,853 Ka një kioskë telefonike. Jini atje në lindjen e diellit dhe prisni një telefonatë. 647 01:41:55,026 --> 01:42:00,487 Nëse nuk jeni aty, Unë do t'i dërgoj faqet e saj me postë. 648 01:42:00,656 --> 01:42:02,738 Një jetë për një jetë. 649 01:42:11,584 --> 01:42:14,702 E njoh gomarin tend... 650 01:42:14,879 --> 01:42:17,917 ...do të duket si një manushaqe. 651 01:42:31,145 --> 01:42:32,931 Mmm. Mm! 652 01:42:37,735 --> 01:42:39,692 Merre atë larg. 653 01:42:41,364 --> 01:42:44,447 Kolnas, më sill një kavanoz. 654 01:42:45,326 --> 01:42:48,034 Vriteni në kioskë telefonike. 655 01:42:48,788 --> 01:42:51,075 Sillni topat e tij në barkë. 656 01:43:26,325 --> 01:43:28,817 - Jemi gati të lundrojmë, zotëri. - Hajde! 657 01:43:43,968 --> 01:43:47,882 me vjen keq. Dhoma juaj nuk është ende gati. 658 01:43:48,055 --> 01:43:50,171 Do të kontaktoj shërbimin e dhomës. 659 01:43:50,349 --> 01:43:52,465 Ju lutem. 660 01:43:52,643 --> 01:43:54,725 Eva! 661 01:43:55,855 --> 01:44:00,224 Pastroni dhomën e trajtimit. Mysafirët tanë të vjetër po largohen. 662 01:44:00,401 --> 01:44:02,642 Kemi një të re që kontrollon. 663 01:44:05,531 --> 01:44:06,942 Dilni jashtë! 664 01:44:07,116 --> 01:44:09,824 Shihni që Eva i pastron ata para se Akmedi t'i shohë ata. 665 01:44:09,994 --> 01:44:12,907 Mos i kafshoni gratë. Kafshoni arin e Achmedit. 666 01:44:19,920 --> 01:44:21,957 Udhëtoni në mënyrë të sigurt për në Marsejë. 667 01:44:33,976 --> 01:44:37,014 Ju e dini se çfarë do të ndodhë ... 668 01:44:38,773 --> 01:44:42,232 ...nëse nuk më jep pak, të lutem? 669 01:45:19,897 --> 01:45:22,889 Mirëmbrëma, zoti Kolnas. 670 01:45:23,067 --> 01:45:26,025 Ju pini verë më të mirë se sa shërbeni. 671 01:45:26,195 --> 01:45:27,685 Po thërras policinë. 672 01:45:29,448 --> 01:45:32,315 Mund t'i marr ato për ju? 673 01:45:34,411 --> 01:45:36,823 Çfarë të bëra? 674 01:45:36,997 --> 01:45:39,284 Përveç se ha motrën time, asgjë. 675 01:45:40,209 --> 01:45:42,667 A e keni veshur etiketën e qenit tuaj, Zotëri Kolnas? 676 01:45:42,837 --> 01:45:46,501 Shumë njerëz duken si mua. Jeni i sigurt që keni personin e duhur? 677 01:45:47,508 --> 01:45:51,001 Unë isha puna e skllevërve për nazistët në luftë. 678 01:45:51,178 --> 01:45:53,670 Kam humbur edhe familjen. e kuptoj. 679 01:45:53,848 --> 01:45:59,810 Epo, për të përmirësuar të kuptuarit tuaj, Shkova pranë shtëpisë tuaj në Rue Juliana. 680 01:46:00,729 --> 01:46:06,850 Shkova në dhomën e fëmijëve me fëmijën që fle. 681 01:46:18,330 --> 01:46:23,325 Dhe... mora diçka për furrën tuaj. 682 01:46:31,010 --> 01:46:35,379 Është një rosto viçi, Kolnas. E shihni si ndihet? 683 01:46:42,479 --> 01:46:45,062 Ah! Ah! 684 01:46:45,232 --> 01:46:47,599 Ku është ajo? Ah! 685 01:47:05,377 --> 01:47:07,459 Ku është vajza ime? 686 01:47:08,756 --> 01:47:10,212 Çfarë i bëre asaj? 687 01:47:15,846 --> 01:47:17,928 Vajza juaj është e sigurt, zotëri Kolnas. 688 01:47:19,475 --> 01:47:22,968 Unë do t'jua kthej atë kur më jep Zonjën Murasaki. 689 01:47:24,855 --> 01:47:28,689 Nëse e bëj këtë, atëherë jam një njeri i vdekur. 690 01:47:28,859 --> 01:47:30,725 Nr. 691 01:47:30,903 --> 01:47:34,942 Grutas do të arrestohet. Nuk do ta kujtoj fytyrën tënde. 692 01:47:37,701 --> 01:47:43,367 Më ndihmo, ose do ta lë fëmijën të vdesë nga uria. 693 01:47:45,125 --> 01:47:48,208 Ku është Zonja Murasaki? 694 01:47:48,379 --> 01:47:50,791 Grutas ka një varkë shtëpie. 695 01:47:50,965 --> 01:47:53,377 Një varkë kanali. Ai lëviz përreth. 696 01:47:53,550 --> 01:47:55,632 Ku është varka? 697 01:47:59,932 --> 01:48:03,550 Në Canal I'Ourcq, në perëndim të Meaux. 698 01:48:06,271 --> 01:48:08,729 Ku është fëmija im? 699 01:48:34,508 --> 01:48:35,964 - Përshëndetje? - Përshëndetje? 700 01:48:36,135 --> 01:48:39,002 - Përshëndetje, Astrid? - Po? 701 01:48:39,179 --> 01:48:43,138 Shikoni fëmijët. Shikoni fëmijët! 702 01:48:43,308 --> 01:48:45,675 - Pse? - Vetëm bëje! 703 01:48:54,862 --> 01:48:57,650 Fëmijët janë mirë. Ata janë duke fjetur. 704 01:48:59,366 --> 01:49:03,906 Petras. Përshëndetje? Petras? 705 01:49:04,079 --> 01:49:06,741 Më mashtrove. 706 01:49:06,915 --> 01:49:09,782 Jo. E mbajta fjalën. 707 01:49:11,336 --> 01:49:14,328 Unë do të kursej jetën tuaj për hir të fëmijëve tuaj. 708 01:50:23,367 --> 01:50:25,449 I dashuri juaj... 709 01:50:26,912 --> 01:50:29,404 ...hëngri fytyrën e Dortlich. 710 01:51:18,630 --> 01:51:21,713 Zhan, lidhe atë. Unë do të shkoj prapa. 711 01:51:54,458 --> 01:51:56,244 Ah! Jo! 712 01:52:01,423 --> 01:52:03,460 - Jean? - Më ndihmo! 713 01:52:08,472 --> 01:52:11,840 Kape atë. Kape! 714 01:52:28,116 --> 01:52:29,698 Mbaje! 715 01:52:32,162 --> 01:52:34,244 Jean! 716 01:53:11,368 --> 01:53:13,200 Jo! Hanibali! 717 01:53:23,839 --> 01:53:27,048 I qëlluar në shpinë, i vogli im Mann/em. 718 01:53:38,395 --> 01:53:41,183 Nuk i ndjeni këmbët? Shumë keq. 719 01:53:41,356 --> 01:53:43,723 Nuk do ta ndjeni kur t'i pres topat. 720 01:53:46,361 --> 01:53:49,444 Një dhuratë për ju. Një çantë prej kadifeje. 721 01:53:51,908 --> 01:53:55,572 A mund të shihni? Mirë. 722 01:53:57,372 --> 01:54:01,616 Shikoni këtë. Mund të vendos pak ngjyrë në faqet e saj. 723 01:54:03,920 --> 01:54:05,285 Mmm! 724 01:54:10,302 --> 01:54:12,384 Hajde. 725 01:54:20,854 --> 01:54:22,060 Ah! 726 01:54:23,148 --> 01:54:24,263 Ah! 727 01:54:53,470 --> 01:54:55,552 Ah! 728 01:55:18,328 --> 01:55:20,820 Ku është Grentz? 729 01:55:21,957 --> 01:55:26,201 Nëse të them, do të më vrasësh shpejt? 730 01:55:26,378 --> 01:55:27,834 po. 731 01:55:29,965 --> 01:55:32,206 Një fshat në Kanada. 732 01:55:34,553 --> 01:55:36,009 Pranë Saskatoon. 733 01:55:39,766 --> 01:55:41,427 Ndal, Hannibal. 734 01:55:42,811 --> 01:55:44,427 Jepini Popilit. 735 01:55:45,105 --> 01:55:47,597 Ai hëngri motrën time. 736 01:55:51,570 --> 01:55:55,939 Kështu veproi edhe ju. Edhe ti e hëngri atë. 737 01:55:57,033 --> 01:55:59,274 Pra, pse nuk e vrisni veten? 738 01:56:02,581 --> 01:56:06,370 - Jo. - Pot Watcher e ushqeu atë tek ju në një lëng mishi. 739 01:56:06,543 --> 01:56:08,159 Gënjeshtar. 740 01:56:08,336 --> 01:56:14,673 Duhet të vrasësh të gjithë kush e di, apo jo? 741 01:56:14,843 --> 01:56:20,589 Ti e hëngri atë gjysmë të vetëdijshme, 742 01:56:20,765 --> 01:56:24,975 buzët e tua të vogla i pangopur rreth lugës. 743 01:56:35,363 --> 01:56:38,105 Ah! 744 01:56:40,118 --> 01:56:41,904 Ah! 745 01:56:45,790 --> 01:56:47,872 Jo! 746 01:56:55,425 --> 01:56:57,382 Ah! 747 01:56:58,595 --> 01:57:00,302 Jo! 748 01:57:00,472 --> 01:57:04,636 Hannibal, ndalo! Ndalo! Ndalo! Oh! 749 01:57:05,185 --> 01:57:07,973 Ah! 750 01:57:09,940 --> 01:57:12,022 Ah! 751 01:57:13,818 --> 01:57:15,650 M për Mischa. 752 01:57:18,073 --> 01:57:19,563 Ah! 753 01:58:11,626 --> 01:58:14,994 Ndalo. Ndalo tani. 754 01:58:15,964 --> 01:58:17,375 Falini ata. 755 01:58:25,265 --> 01:58:26,630 kurrë. 756 01:58:38,778 --> 01:58:40,314 Kam ju. 757 01:58:50,874 --> 01:58:53,957 Çfarë ju ka mbetur për të dashuruar? 758 01:59:07,474 --> 01:59:09,590 Ah! 759 01:59:45,762 --> 01:59:47,628 - Jo, jo. - Më gjeni kapitenin. 760 01:59:47,806 --> 01:59:50,047 Erdha sapo dëgjova. 761 01:59:56,773 --> 01:59:58,855 Ku është Hanibali? 762 02:00:00,610 --> 02:00:02,692 Hajde. 763 02:00:08,493 --> 02:00:10,325 Hanibali! 764 02:00:22,132 --> 02:00:24,373 - Thirrni zjarrfikësin. - Po, inspektor. 765 02:00:28,763 --> 02:00:30,845 Merr disa burra. Zbrit atje poshtë. 766 02:01:00,712 --> 02:01:02,794 Hanibali. 767 02:01:28,239 --> 02:01:30,321 Duke ardhur. 768 02:01:55,475 --> 02:01:57,557 Po? 769 02:01:59,771 --> 02:02:01,887 Erdha të mbledh një kokë. 770 02:02:17,956 --> 02:02:22,496 ♪ Një burrë i vogël qëndron brenda pylli plotësisht i qetë dhe i qetë. ♪ 771 02:02:22,724 --> 02:02:27,957 ♪ Ai vesh një mantel të vogël të purpurt të pastër. ♪ 772 02:02:28,029 --> 02:02:30,429 ♪ Thuaj! Kush mund të jetë ai njeri i vogël ♪ 773 02:02:30,498 --> 02:02:32,966 ♪ Kush qëndron atje vetëm në pyll ♪ 774 02:02:33,034 --> 02:02:37,903 ♪ Me mantelin e vogël të kuq? ♪